Á̱ khwuk wat huni mat ta̱m A̱gwai A̱tuk Mam Byin Wukideita nia. Nyap a̱ji a nat a̱ja.
Tyap Wikimedians Celebrate Wikidata @12 with Training and Data-a-thon
Please create the articles in the English Wikipedia using the correct Tyap equivalent. Use the following steps:
STEPS:
- Click on "edit source" (when using a desktop) or the pen tool 🖊️ (when using a mobile), found next to " Articles for creation" below.
- Go to the article you wish to create/translate in the Tyap Wikipedia.
- Replace the " not assigned" with four tildes
~~~~ beside the word you wish to create an article for.
- Publish the changes.
- The article you want to translate, click on the English equivalent. You'll be redirected to the main article in the English Wikipedia.
- Highlight and copy the part you wish to translate.
- Return to this page.
- Click on the title in Tyap you would see in red.
- When it opens, you'll see a blank page.
- Paste what you copied.
- On mobile: Click on the blue arrow at the top right corner of your screen (when using mobile) and briefly add into the Summary box (Nam-a̱lyiat) what you just did or are about to do
- Click on Publish (Shei).
- On desktop: Scroll down and click on "Publish page" (when using desktop).
- Now, you wouldn't leave what you pasted in English without translating to Tyap. To do that, on that very new page you created, click on "edit source" (when using a desktop) or the pen tool 🖊️ (when using a mobile), found at the top of that page.
- Scroll down and begin translating and replacing the English text with the Tyap text.
- Publish in bits or in whole as you translate.
NB:
- If an article has been created, it would be displayed in blue. If it is yet to be created, it would be displayed in red.
- Please study this (please click here) for more insight into article creation.
This is a list of articles we hope to create during the event. Please search if an article already exists before creating one to avoid duplication.
| English Wikipedia |
Tyap Wikipedia |
Sign
|
| Wikidata |
Wukideita |
Sharpjnr (a̱lyiat) 09:53, 7 Zwat Swak ma̱ng Jhyiung 2024 (WAT)[shim]
|
| Lexeme |
La̱kzi̱m |
not assigned
|
| Lemma |
Lemma |
not assigned
|
| Lexicography |
La̱kzi̱kogi̱rafi |
not assigned
|
| Homograph |
Homogi̱rap |
not assigned
|
| Homophone |
Homofon |
not assigned
|
| Homonym |
Homoni̱m |
not assigned
|
| Syntax |
Si̱ntak |
not assigned
|
| Morphology |
Mofoloji |
not assigned
|
| Grapheme |
Gi̱rafim |
not assigned
|
| Morpheme |
Mofim |
not assigned
|
| Transcription |
Shai-lyuut |
not assigned
|
| Orthography |
A̱togi̱rafi |
not assigned
|
| Etymology |
Bwoi a̱lyoot |
not assigned
|
| Data |
Deita |
not assigned
|
| Motorcycle |
Mashin |
not assigned
|
| Dublin |
Dublin (a̱keang) |
not assigned
|
| Pneumonia |
Lambuka |
not assigned
|
| Migraine |
Sam-a̱pyia̱ |
not assigned
|
| Nation |
Á̱niet (a̱byin) |
not assigned
|
| Testicle |
Shuk |
not assigned
|
| Oath |
Shyishyi |
not assigned
|
| Ishaya Bakut |
Ishaya Bakut |
not assigned
|
| Yohanna Akaito |
Yoona Akaito |
not assigned
|
| Martin Luther Agwai |
Martin Luther Agwai |
not assigned
|
| Idoma people |
Idoma (nwap) |
not assigned
|
| Idoma language |
Idoma (a̱lyem) |
not assigned
|
| Evangelical Church Winning All |
Evangelical Church Winning All |
not assigned
|
| Catholic |
Katolika |
not assigned
|
| Anabaptism |
A̱naba̱ptizi̱m |
not assigned
|
| Baptism |
Nyian ba̱ptisman |
not assigned
|
| Party |
A̱yet pati |
not assigned
|
| Gruel |
A̱ta̱bwai |
not assigned
|
| Gwong people |
Á̱nietnswak (nwap) |
not assigned
|
| Swahili people |
A̱swahili |
not assigned
|
| Sabon Gari, Nigeria |
Sabon Ga̱ri, Naijeriya |
not assigned
|
| Shendam |
Shendam |
not assigned
|
| Barkin Ladi |
Ba̱ri̱kin Ladi |
not assigned
|
| Kanam, Nigeria |
Ka̱na̱m, Naijeriya |
not assigned
|
| Vatican City |
A̱keang Vati̱kan |
not assigned
|
| Zoroastrianism |
Khwiza̱ra̱tuti̱ra |
not assigned
|
| Zoroaster |
Za̱ra̱tuti̱ra |
not assigned
|
| Sikhism |
Khwisi̱k |
not assigned
|
| Ahura Mazda |
A̱hura Ma̱zi̱da |
not assigned
|
| Tunis |
Tuni̱t |
not assigned
|
| Oedema |
Swuo (a̱mwai) |
not assigned
|
| Ancient Carthage |
Ka̱ri̱tago gbangbang |
not assigned
|
| Tripoli |
Ta̱rabulut |
not assigned
|
| Yeast |
Yit |
not assigned
|
| Warthog |
Za (nyam) |
not assigned
|
| Algae |
Ni̱ni̱m a̱mbwat |
not assigned
|
| Hobby |
Shok (di̱dang) |
not assigned
|
| Second |
A̱bada̱dei mbwak |
not assigned
|
| Gram |
Gi̱ram |
not assigned
|
| Time zone |
Fam jen |
not assigned
|
| Jos North |
Nja̱t A̱za |
not assigned
|
| Bokkos |
Bokwot |
not assigned
|
| Bassa, Plateau State |
Basa, Si̱tet Pi̱lato |
not assigned
|
| Mikang |
Mi̱kang |
not assigned
|
| Cornwall |
Kwonuwot |
not assigned
|
| Birnin Gwari |
Bi̱ri̱ni̱n Gwari |
not assigned
|
| Igabi |
Igabi |
not assigned
|
| Ikara |
Ikara |
not assigned
|
| Kubau |
Kuba̱u |
not assigned
|
| Soba, Nigeria |
Soba, Naijeriya |
not assigned
|
| Atyap Community Development Association |
Sot Byi̱k Sot-á̱niet A̱tyap |
not assigned
|
| Computer |
Kompyuta |
not assigned
|
| Calendar |
Ka̱la̱nda |
not assigned
|
| Law |
Cam |
not assigned
|
| Continent |
Vam-a̱byin |
not assigned
|
| Antang |
A̱ntang |
not assigned
|
| Convulsion |
Kwilongcen (mang ja̱fi̱k) |
not assigned
|
| Ropp, Nigeria |
Rop, Naijeriya |
not assigned
|
| Door |
Nyinyiit |
not assigned
|
| Antang |
A̱ntang |
not assigned
|
| Earlobe |
Li̱lakfufwo |
not assigned
|
| Cloud |
Lyinza |
not assigned
|
| Armyworm |
Lyalya |
not assigned
|
| Ridge |
Lyen (khap) |
not assigned
|
| Liver |
Lyia̱ (kap vam) |
not assigned
|
| Green |
Lyilyim |
not assigned
|
| Steam (vapor) |
Lyoi |
not assigned
|
| Curse |
Lyuk |
not assigned
|
| Deafness |
Ma̱mmam |
not assigned
|
| Soil |
Mbyin |
not assigned
|
| Dew |
Mmyang |
not assigned
|
| Spring (water) |
Nang-a̱sa̱khwot |
not assigned
|
| Mumps |
Na̱ngbuk |
not assigned
|
| Footprint |
Nia̱ |
Sharpjnr (a̱lyiat) 05:02, 15 Zwat Swak ma̱ng Jhyiung 2024 (WAT)[shim]
|
| Kidney |
Kpang-a̱fa |
not assigned
|
| Tractor |
Ti̱rakto |
not assigned
|
After successfully creating an article in the Tyap Wikipedia, kindly link it to the respective Wikidata item.
